BENVENUTI A MARWEN
BASATO SU UNA STORIA VERA
NEL CIELO SOPRA IL BELGIO
DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE
Caposquadriglia, qui è Foxtrot-Uniform-Charlie-Kilo.
Sono finito in mezzo al fuoco della contraerea!
Sembrano i festeggiamenti del 4 Luglio, cazzo!
Fuoco nemico in arrivo da tutte le direzioni!
Maledizione!
Mayday! Mayday! Mi hanno colpito! Vado a fuoco, c'è fumo dappertutto!
Il fumo sta entrando!
Ho perso il controllo!
Vedo un fiume e una palude. Tento un ammaraggio!
Forza, bellezza!
Ci sono quasi!
Figlio di...
Maledetti schifosi scarponi infiammabili dell'esercito.
Biancheria intima di pizzo.
Niente male.
Proprio niente male.
Esatto, Fritz. Un ameri-cannone.
Spiacente, non parlo il nazista.
Mani in alto.
Cosa?
Avanti!
Ridete pure, crucchi!
Ma questi tacchi non sono in vendita.
Visto che, a quanto pare, ti piace essere una frau,
forse
dovremmo tagliarti il tuo schwanz.
Ah, sì?
Intendi questo schwanz?
Chi sei?
Mi chiamo Wendy.
E tu
sei salvo.
Ehi, sei bellissimo!
No, no, no, no, no!
Cristo!
Porca miseria.
Non ci posso credere.
Beh...
Cazzo!
Mi sa che ho capito.
Sì, finalmente credo di aver capito.
Dopo tutti questi anni...
Quanti saranno?
Tre anni, cavolo!
Tre anni...
Il tempo vola quando ti diverti. Giusto, Hogie?
Le scarpe le mettiamo nel bar.
Mi dispiace, Wendy. Devi tornare dentro.
Ieri era ieri, oggi è oggi.
Come stai, Deja?
Salve!
Avete fatto presto! Un momento, apro la porta.
Non farti vedere, Deja.
Direi che è la nuova vicina.
Ha i capelli rossi.
Sei solo gelosa, lo sei sempre stata.
Non ti sopporto, è incredibile.
È una vita che ti comporti in questo modo!
Arrivano i guai.
Nicol.
Che significa, eh?
Devi smetterla e andartene subito.
-Cosa? -Devi andartene.
-Perché? -Smetti di darmi il tormento.
Si chiama Nicol, è un bel nome.
-Te lo chiedo con gentilezza, okay? -Ti do il tormento?
-Sul serio? -Sì.
Te ne sei andata così...
Che ne pensi, Deja?
-Me ne vado, se è questo che vuoi. -Sì.
-Voglio che tu te ne vada, Kurt. -Va bene, me ne vado.
Lui si chiama Kurt.
Ed è uno stronzo.
Ciao, Anna.
Ti ho portato la spesa e la posta.
Ecco, ti ho portato anche il timer.
Usalo per respirare. Trenta secondi, non più di un minuto.
Quando hai un attacco d'ansia.
Mark, come stai?
Okay.
Sto abbastanza bene, credo.
E il Capitano Hogie?
-Le SS l'hanno picchiato. -Ancora?
Ma Wendy e le altre lo hanno salvato.
Ah, Wendy! È tornata a Marwen?
No, non tornerà più. L'ho resuscitata per una vecchia foto che volevo sistemare.
Una foto per la mostra?
-La mostra sembra bella, ci vai? -Non ci penso proprio.
È stata un'idea di Roberta e di suo cugino. Io ero contrario.
Non andare è stupido, sbagli.
Ti porto altre medicine, eh?
-Che è successo? Perché sono già finite? -Io...
-Le ho fatte cadere nel lavandino. -Di nuovo?
Devi prenderne una sola. Una al giorno.
Troppe non va bene, sono pericolose.
Non so perché i dottori te le prescrivono. Non va bene.
Danno dipendenza, così diventi un drogato.
Allora, hai fatto gli esercizi con la mano?
E mangi? Mangi abbastanza?
Sei troppo magro! Devi mettere su un po' di ciccia!
In piedi.
Bene.
Okay, io vado.
Dimenticavo.
Ho visto Julie.
Ti saluta. Corre alla maratona di Rochester.
Julie! Come sta? Vive ancora a Ithaca?
-I figli crescono, sei e otto anni. -Sei e otto, wow...
Okay, adesso vado. Per favore, non perdere le pillole.
E non fare lo stupido, tu sei un artista.
Vai alla tua mostra, sii fiero.
AUGURI DI PRONTA GUARIGIONE
BUON COMPLEANNO
D'accordo...
Basta giocare, lo sai cosa devi fare.
Così! Ci sei, Mark.
Un piede davanti all'altro. Forza, bello.
Ci sei, ce la puoi fare. Il mese prossimo si balla il tango.
Ti tengo, ci sono io. Tranquillo.
-Non ti succederà niente. -Fa un male cane!
Lo so, ma devi abbracciare il dolore, Mark.
Devi amare il dolore.
Amare il dolore.
SENZA SPERANZA! "LA MIA ULTIMA SBRONZA"
SENTENZA DI DIVORZIO
ANCORA! ANCORA ANCORA
SOLO - DISTRUTTO
IO DICO BASTA! INUTILE
TU SEI SOLO MIO
CREDO CHE FOSSI SPOSATO
BRUTALE AGGRESSIONE UOMO RIDOTTO IN FIN DI VITA
LA VITTIMA È IN CONDIZIONI CRITICHE
Hogie,
lei è Elsa.
Fa la mungitrice.
L'hai trovata due chilometri a est del fiume.
Una squadra di SS voleva
inzuppare il biscotto,
ma tu li hai ammazzati.
Signor...
Come si chiama?
Hogancamp. Capitano Mark Hogancamp.
Aeronautica militare degli Stati Uniti. Ma tutti mi chiamano Hogie.
Al suo servizio, mademoiselle.
Mademoiselle... après vous.
Eccoci qua, nel bellissimo centro di Marwen.
Il giardino del Belgio e il mio piccolo angolo di paradiso.
Qui c'è tutto il necessario.
Fontana, boulangerie,
la chiesa, naturalmente, il mercato,
l'hotel, il caffè all'aperto,
e, proprio di fronte a noi, c'è il mio locale, il famosissimo Ruined Stocking.
Il bar più accogliente d'Europa.
Lei è Julie. Ciao, Jules, come va?
Suzette, bonjour. Tutto bene aujourd'hui?
Queste bellissime bambole?
Loro sono le Donne di Marwen.
-Chi è la faccia nuova? -È una mungitrice.
L'ho trovata due chilometri a est del fiume.
C'erano dei nazisti bastardi
che volevano inzuppare il biscotto, ma li ho ammazzati.
Ce l'ha una mucca?
Si è trovata in mezzo al fuoco incrociato. Un danno collaterale.
Ma qual è la sua storia?
-Già, sa maneggiare una rivoltella? -No, ma sa maneggiare
una mammella, di sicuro.
È una mungitrice e l'unica cosa che sa fare
è strizzare mammelle di mucca.
Ma voi le insegnerete a strizzare il collo di uno schifoso demonio nazista.
-È troppo delicata. -Avrà passato la vita a mollo nel latte.
È troppo magra.
-Tutta pelle e ossa. -Va bene, basta con questa storia.
Siete tutte magre e odio far pesare la mia autorità, ma lei resta.
Andiamo, tesoro. Dovrei avere una giubba della tua taglia.
E io ho dei pantaloni che ti staranno un incanto.
Ascolta, qui abbiamo delle regole.
Regola numero uno: non avvicinarti troppo a Hogie.
Ti farai ammazzare di sicuro.
Capitano!
Grazie!
No! No!
Ferma!
No!
La chiesa! Sul campanile!
Resisti, bambola. Ti rimettiamo subito in sesto.
Sta perdendo molto sangue.
Capitano!
Povera piccola. La pallottola di quel crucco infame era per me.
Esatto, amore mio!
Quella pallottola era destinata a te.
Ti avverto, Deja. Non cominciamo a fare confusione qui.
Che vuoi dire, amore mio?
Io sono la tua salvezza, la tua protettrice.
Io ti ho salvato.
Le donne sono disperatamente attratte da te.
Ma io fermerò queste stupide donne!
Ferma lì, strega!
Ne ho abbastanza delle tue stronzate voodoo, per oggi.
Voodoo?
Beh,
inutile piangere sul latte versato.
Jules, che hai?
Non lo so, io
continuo a pensare alla povera piccola mungitrice.
Non si è accorta di nulla.
Come ho detto, quel colpo era per me.
No, mi riferisco a dopo che è stata colpita.
Quando Deja Thoris l'ha fatta sparire.
Scomparsa, come ha fatto con Wendy.
Già, come Wendy.
Senti, tutti conosciamo la storia.
Questa cosa fra te e la strega belga va avanti da almeno tremila anni.
La piccola mungitrice innocente non doveva avvicinarsi. Tutto qui.
Si è avvicinata troppo.
Non pensate a noi?
Quando toccherà a noi sparire nel nulla?
Non si dice, non si dice!
Lei potrebbe sentirci.
Bambole, ascoltatemi bene.
Ecco cosa dovete tenere a mente: noi tutti siamo qui, adesso.
Siamo ancora vivi
ed è questo che conta.
Perciò, brindiamo alla vita,
all'amore, a Marwen.
E alle bellissime donne di qui.
Eccoti qui!
Spregevole piccola strega.
Forza, ragazze, è ora di andare a nanna!
Tutte in branda!
Salve, questa è la segreteria di Mark Hogancamp.
Al momento non può rispondere. Lasciate nome, numero e sarete richiamati.
SOLO UNA AL GIORNO
Mark, sono Demaryius Johnson.
Scusi se chiamo a quest'ora.
Mi starà ascoltando dalla segreteria, perciò sarò breve.
Forse non se lo ricorda, ma la sentenza sarà emessa il 13, venerdì.
E come le ho ripetuto molte volte, è fondamentale che lei sia presente,
che sia in aula quel giorno.
Vogliamo che il giudice infligga il massimo della pena,
perciò è importante che lei sia lì,
a guardare negli occhi i suoi aggressori.
E per mostrare al giudice come affronta chi le ha fatto del male.
Devono pagare per quello che le hanno fatto.
Io voglio che il giudice dia loro il massimo.
-State giù! -È pieno di tedeschi qui fuori!
Sono a secco!
Mi servono altre munizioni! Altre munizioni!
Altri pallini! Servono altri pallini!
Maledizione! Portate altri pallini!
Salve.
Va tutto bene?
Ho sentito gridare.
Tutto a posto?
Sì! Sto bene.
Mi è sembrato di sentire
che gridasse "Più budini".
No... niente budini!
Niente budini.
Okay, scusi se l'ho disturbata.
Io ti amo.
Vieni via con me.
Io ti amerò per sempre.
Io sono l'unica
ad avere il potere di aiutarti.
Solo io posso far cessare la tua sofferenza.
Tutti in piedi! Tutti in piedi!
Giù dalla branda, squilla la tromba!
Oggi è giovedì, abbiamo del lavoro da fare!
Vi suggerisco di alzarvi dalla posizione prona!
-Avete sentito? -Sissignore!
Occhi ben aperti.
Quei bastardi possono essere ovunque.
Carlala, tieni gli occhi sulla strada.
-Jules, spara a qualunque cosa si muova. -Ricevuto, Capitano.
-Ciao, Larry. -Ciao, Mark.
Carlala ti sta cercando.
-Dille che mi servono altri lime. -Ricevuto.
E ricorda, giovedì è giorno di polpette.
Ricevuto, giorno di polpette.
-È lui? -Sì.
Era proprio qui fuori, in mezzo alla strada.
Gli sono saltati addosso in cinque.
È un miracolo che sia vivo. Wendy,
la donna che stava al bar, l'ha trovato.
Pensava fosse un sacco della spazzatura, finché non si è mosso.
Credimi, Carlala...
Deja l'ha annientata.
-Insomma, l'ha fatta sparire. -Sì.
In un attimo, come ha fatto con Wendy.
Quella Deja Thoris è proprio un bel tipo, non credi?
Non capisco perché si comporti in modo così strano.
È innamorata di Hogie, lo vuole tutto per sé.
Mark, posso farti una domanda?
Perché io devo stare da sola a Marwen?
Non posso avere un uomo?
Chi può dirlo!
Magari la Terza Armata di Patton passerà da queste parti.
In quel caso, tieni la strega belga lontana dal mio uomo.
No! A Deja interessa solo Hogie.
Ha un'ossessione per lui.
Hai più avuto notizie di Wendy?
Wendy, vuoi prendere Hogie come tuo legittimo sposo,
finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Per il potere a me conferito dal Regno del Belgio
e dal Comandante Supremo delle Forze di Spedizione Alleate,
io vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Si è trasferita.
Cosa?
-Come hai detto? -Ho detto
che si è trasferita, pare sia andata in California.
Oh, sì, giusto. In California.
Mark, ciao.
-Buongiorno, Roberta. -Ho fatto il caffè, ne vuoi?
No, grazie.
Molto carina la jeep. Gli schizzi di fango sono perfetti.
Ci vorranno tempo e chilometri perché le ruote siano consumate al punto giusto.
La miscela di caffè è ottima, Colombiano tostato scuro.
No, oggi ne ho bevuto abbastanza.
Tu bevi solo caffè, tutto il giorno.
-Devo diminuire la caffeina, credo. -È decaffeinato.
-Beh, ho un po' di fretta e... -Istantaneo.
-Va bene, un decaffeinato istantaneo. -Te lo porto in un attimo.
Ehi, Mark...
Domenica mia madre fa il prosciutto al forno.
Vuoi venire a cena da noi?
Prosciutto? A casa tua?
È casa di mia madre. Ma sì, a casa mia.
Non so...
-Non vado matto per il prosciutto. -Non importa, può fare un pollo arrosto.
Non mi piace neanche il pollo.
-Allora un brasato. -Mi fa venire l'aria.
-Costolette? -È un bel problema.
Sushi?
Tua madre sa fare il sushi?
No, ma possiamo andare fuori a mangiarlo. In effetti, io...
Non ho mai mangiato il sushi.
Ma sarei felice di andarci con te.
Neanch'io l'ho mai mangiato.
Facci caso. È un'altra cosa che abbiamo in comune.
Nessuno dei due ha mai mangiato sushi.
Cerco una bambola Superstilosa, con i capelli rossi.
Una rossa...
Credevo ti piacessero le bionde.
Sì, ma mi serve una rossa.
-Sì! -Questa?
Sì...
Begli occhi, dipinti molto bene.
Come la chiamerai, Scarlet?
No, Nicol.
Nicol, eh?
Andiamo, Nicol, ti batto in cassa. La metto sul conto?
Sì.
Ehi... sei emozionato per la mostra?
Mio cugino è entusiasta.
E così tutti quelli della galleria.
Guarda questo.
È appena arrivato un generale delle SS.
Questi personaggi di fascia alta sono bellissimi, fin nei minimi dettagli.
Ti incarto anche questo?
No...
Non posso...
Non posso permettermelo.
Qui dice che è un Maggiore Generale delle Waffen SS.
Ha combattuto in Belgio nel 1944, non è una coincidenza?
Si chiama Kurt. Kurt Meyer.
...l'artista e fotografo Mark Hogancamp.
-Ora ci colleghiamo con Jennifer Cook... -Scusa, Mark! Adesso spengo.
Per gli ultimi aggiornamenti. Jennifer?
Sì, Bill, ho appena saputo che il giudice ha respinto la richiesta
di un'ulteriore perizia psichiatrica per uno degli imputati.
Il processo procederà come previsto per i cinque uomini arrestati
in seguito alla brutale aggressione all'artista Mark Hogancamp.
Per tutti i diavoli, Carlala! Credi di essere a Indianapolis?
Vado solo a 130.
Mi dispiace, Mark...
SOLO UNA AL GIORNO
PRENDILA DI MATTINA
Prendi questa medicina, amore mio.
Ti farà sentire meglio.
Io lo so quanto soffri.
Quanto faccia male.
Quanto dolore tu abbia sopportato.
Io sarò sempre accanto a te.
Sono l'unica di cui ti puoi fidare.
L'unica che ti capisce veramente.
L'unica che sente la tua pena.
L'unica che ti ama.
Prendi la medicina, amore mio.
Prendi questa medicina.
Lasciatemi subito!
Dicci dove possiamo trovare il tuo Capitano Hogie
e ce ne andremo, te lo prometto.
Toglietemi queste zampe di dosso, bestie schifose!
Avete sentito, bestie!
Toglietele le zampe di dosso.
Avanti, mani in alto.
Bene in vista.
Fatemi vedere come obbediscono le stupide scimmie del Reno.
Vale anche per te, quattr'occhi.
Dov'è il mio top?
-Che fine ha fatto il mio top? -I nazisti te l'hanno strappato.
-Di nuovo? -Lo so!
Non finirà mai con quelli.
Ti ho portato la bambola.
Sei andato via di corsa, ieri.
Come hai detto che si chiama?
Nicol. Grazie.
E... ho trovato queste al negozio dell'usato.
-Le zeppe! -Sì, assolutamente d'epoca.
Anni '60, misura 44.
La signora del negozio ha detto che sono... espadrillas.
Belle! Espadrillas con la zeppa, grazie!
Di nulla. Ieri mi è dispiaciuto per la TV.
Sembravi parecchio sconvolto.
Prendi le medicine?
Bene.
Allora, andrai alla lettura della sentenza?
Ne dubito.
Vengo con te, se vuoi.
È importante.
Ci devi andare.
Così quegli stronzi avranno ciò che meritano.
Non puoi fargliela passare liscia, ti hanno rovinato la vita, Cristo santo.
Non ce la faccio.
Non posso stare nella stessa stanza...
Lo capisco, ma scappare
non serve a niente.
Ehi!
Sicuro di non volere il personaggio delle SS?
È il migliore tra quelli di fascia alta, persino meglio delle Superstilose.
State parlando delle Superstilose?
Io... il cancello era aperto, mi sono permessa.
Io adoro le Superstilose.
Spero di non disturbare.
Mi sono trasferita qui di fronte e sono passata a salutare.
Mi chiamo Nicol.
Ciao.
Io sono Roberta e lui è Mark.
Ciao, Mark.
Piacere di conoscerti.
Mi è sempre piaciuto il nome Nicol.
Ah, sì? Grazie.
Il mio si scrive in modo strano, senza la "e" alla fine.
-E così hai comprato la casa di Colleen. -Sì, la adoro.
Colleen e suo marito sono la coppia più dolce del mondo.
Sì, sembrano molto innamorati.
Sono sempre stati gentili con me.
Mi
dispiace che siano andati via.
Cos'è questo?
La pista di un trenino?
Questo è
il famoso villaggio di Marwen.
È un'installazione artistica di Mark.
Marwen.
Non è vicino a Poughkeepsie?
Questo è il Belgio, durante la Seconda Guerra Mondiale.
Non ho mai visto niente del genere.
Tu sei un artista?
Faccio solo delle foto.
Adesso fa il modesto, ma è un grande fotografo.
E il 27 c'è l'inaugurazione di una sua mostra in città.
-È fantastico! -Ti do un volantino.
Io lavoro alla Hobby House di Al, comunque. Perciò
posso soddisfare qualunque tua esigenza in fatto di Superstilose.
Beh...
Scusate il disturbo, è stato un piacere conoscervi.
Bene, ora sappiamo chi è Nicol.
Così è meglio.
Dobbiamo fare qualcosa per le scarpe.
Devo proprio dirtelo, Nicol.
Anche se i tacchi a spillo non esistevano prima del 1954,
ti stanno alla grande.
Quelle sono espadrillas?
Scusa.
Sono zeppe.
Ho saputo quello che ti è successo e
volevo dirti che mi dispiace tanto e che non te lo meritavi, assolutamente.
Mi dispiace tanto.
-Le hai prese su Zappos? -No, sono vintage.
-Degli anni '60, credo. -Ah, sì...
Mi pare che mia madre ne avesse un paio uguali.
Sta succedendo qualcosa nella chiesa?
Sì.
Ti dispiace se do un'occhiata?
Mi piace come hai realizzato ogni piccola cosa.
Guarda quei fiorellini, la cassetta delle lettere,
e queste tendine, hai curato ogni dettaglio.
Oh, mio Dio!
Che stanno facendo? Chi sono?
Sono nazisti.
Stanno torturando Hogie.
Perché?
Lo odiano.
Perché è americano?
Perché è diverso.
E cosa gli succederà?
È una storia complicata.
Raccontamela.
Sono affascinata.
-La vuoi sentire davvero? -Sì.
Va bene.
Le Donne di Marwen sono le guardiane del villaggio.
Ora sono tutte al bar.
E non vedono Hogie da ore.
-Avete visto Hogie? -Non più dalla colazione.
Ha detto che andava a controllare la chiesa.
Scusate...
Salve.
Sono nuova, mi sono appena trasferita qui di fronte.
Cerco il vostro comandante.
Intendi il Capitano Hogie?
Nessuno sa dove sia.
E tu... chi sei?
Hanno preso Hogie! Cinque uomini delle SS lo tengono prigioniero nella chiesa!
-Lo stanno frustando e torturando! -Andiamo.
Ferme!
Non possiamo.
I crucchi hanno circondato la chiesa come un culone su una nocciolina.
Non c'è modo di entrare.
Uccideranno il capitano appena ci vedranno.
Che facciamo? Non possiamo stare a guardare mentre lo torturano.
Io ho un'idea.
Guardate che roba!
Bei soldati,
facciamo festa!
-Abbiamo la schnapps, belli. -Sì, sbronziamoci!
Brava, October-fiesta!
In alto i calici, ragazze.
Un brindisi col botto.
Sono salvo.
Sei salvo!
Sono salvo.
Sei salvo.
Hai gli occhi più belli del mondo.
E i tacchi più spettacolari che abbia mai visto.
Si chiamano "tacchi a spillo",
ma li inventeranno solo nel 1954.
Strano, no?
Succedono continuamente cose strane, qui a Marwen.
Un sacco di cose un po' assurde.
Tipo il tuo arrivo qui.
Mi sono appena trasferita qui di fronte.
Come ti chiami?
"Nicol.
Senza la 'e' alla fine."
Dice lei.
E la storia continua.
Che dolce!
È proprio una bella storia.
Un po' violenta,
ma almeno i nazisti muoiono.
-È giusto. -Beh, per un po'.
Pare che abbiano più di una vita.
E mi piace quella Nicol.
È molto sveglia.
Piace anche a me.
Mi piace mettere i tacchi ogni tanto.
Non so perché, ma in qualche modo mi avvicinano all'essenza delle signore.
Ti dà fastidio?
Non mi dà fastidio per niente.
Bene, perché io
amo le signore.
Io amo le signore.
Sogni d'oro, Nicol.
Benvenuta.
Buonanotte, ragazze.
-Secondo me, sono innamorati. -E Deja come l'ha presa?
Non troppo bene.
Ieri sera, in effetti, ho visto che cercava di...
-Fare cosa? -Niente.
So che tu pensi che sono pazza, ma io non mi fido della strega belga.
-Devi tenerla d'occhio. -Lo so, lo so.
Continua a riportare in vita i nazisti e questo mi confonde.
-Come hai detto che si chiama la rossa? -Nicol, senza la "e".
Giusto, e da chi ha preso il nome?
-Nessuno in particolare. -Non me lo vuoi dire?
Mark, c'è una chiamata per te. È il tuo avvocato, Johnson.
Gli dispiace di disturbarti al lavoro, ma ha urgenza di parlare con te.
Digli...
Digli che è il giorno delle polpette.
Lo sa che è il giorno delle polpette.
Allora...
Digli che lo richiamo dopo.
Ricevuto.
Ciao, Mark!
Ciao!
-Ciao. -Sei appena tornato dal lavoro?
Sì.
Posso chiederti un favore?
Mi aiuti
a spostare una credenza in casa?
Potresti darmi una mano?
-Certo. -Bene.
Grazie.
È molto pesante.
-Com'è andata al lavoro, bene? -Sì.
-Mi piace il tuo cappello. -Grazie.
Ma che cavolo...
Mio fratello ama i tacchi a spillo.
Quindici centimetri, anche di più.
Vive a New Haven con la famiglia.
E poi colleziona biancheria intima.
Io colleziono solo scarpe.
Hai una collezione di scarpe?
Ne ho 287 paia.
Quindi sei un feticista delle scarpe.
Non direi feticista, ma appassionato
dell'essenza.
Dell'essenza femminile.
Colleziono l'essenza delle donne.
Quando le indosso, non so perché
in qualche modo, mi trasmettono l'essenza delle signore
delle donne.
Capisco.
Ti dà fastidio?
Non mi dà fastidio per niente.
È per questo che ti hanno picchiato?
Portavo le scarpe da ginnastica quella sera,
ma devo aver detto qualcosa a proposito dell'essenza.
È terribile.
Mi dispiace tanto.
Avevo bevuto, bevevo parecchio all'epoca.
Se non fossi stato ubriaco, forse avrei tenuto la bocca chiusa.
Non dire così, non ci sono scusanti per quello che ti hanno fatto.
È un crimine dettato dall'odio, puro e semplice.
Non c'entra quello che hai detto, okay?
Dovevo essere un bravo illustratore.
Anche se adesso scrivo a malapena il mio nome.
Ho dei fumetti sulla Seconda Guerra Mondiale
firmati da me, come illustratore.
Sono molto belli.
Non ricordi che lavoro facevi?
No, no...
Mi hanno cancellato la memoria a forza di botte.
Hanno cancellato proprio tutti i ricordi?
Ricordo i fatti e cose tipo le moltiplicazioni, ma io
non ho memoria della mia vita privata.
La vita prima dell'aggressione è scomparsa.
Invece dell'aggressione ricordo solo
la parola "frocio", mi hanno chiamato frocio.
E...
Che il jukebox suonava una canzone di Tammy Wynette,
"Stand By Your Man".
È tutto quello che ricordo.
È terribile, è una fortuna che non ti abbiano ucciso.
Credo di essere rimasto a terra per più di un'ora,
finché Wendy non mi ha trovato, era di turno al bar quella sera.
-Scusami solo un secondo. -Certo.
Pronto?
Sì...
Sì, sono Nicol.
Sì, posso venire. A che ora?
Hanno tolto la ventilazione?
Quanti CC?
Okay. La famiglia è stata avvertita?
Bene. D'accordo, ci vediamo dopo.
IN MEMORIA DEL NOSTRO AMATISSIMO FIGLIO
Perfetto.
Grazie.
Lavoro.
Non si può evitare.
Ti piacciono le teiere?
Sì, adoro il tè.
E tutto ciò che riguarda il tè.
Mi piace prepararlo, mi piace il rituale per servirlo...
Sto anche pensando di costruire una sala da tè, ora che ho un giardino.
Una piccolina, sul retro.
L'ultima volta che ho preso un tè, ero in ospedale.
Immagino, ha ottime proprietà terapeutiche.
Sei un'infermiera?
Sono un tecnico.
Tecnico veterinario.
Inoltre faccio la volontaria a Un Tetto per Fuffi.
Un Tetto per Fuffi.
Capito? Fuffi...
Un rifugio per animali.
Sì...
E comunque, grazie. Sei stato gentilissimo.
Grazie a te.
Prendi questa, me l'hanno data i trasportatori.
Grazie, ma non bevo più. Non più da...
A forza di botte, sono diventato anche sobrio.
Ecco, che ne dici di questi?
-Muffin da parte dell'agente immobiliare. -Grazie!
Okay... allora, ci prendiamo un tè, una volta.
-Grazie. -Sì...
Sì, volentieri.
Vediamoci per un tè, una volta. Tè e muffin.
Che idea carina!
-Kurt, che ci fai qui? -Quello chi è?
È Mark, abita qui di fronte.
Santo cielo, Kurt. Smettila.
-Dimmi, Mark... -Per favore...
-Cos'è tutta quella roba nazista, eh? -Smettila!
Sei un suprematista bianco pedofilo?
-Sei proprio un coglione. -Sono un coglione? Un coglione?
Salve, signor Johnson.
Buon pomeriggio, Mark.
È davvero difficile contattarla al telefono.
Già, beh... ho avuto molto da fare.
Posso immaginare.
Sono felice di riuscire a parlare con lei, finalmente.
Ci ho provato e sono venuto fin qui per implorarla, di nuovo, di
venire in tribunale, domani.
È importante che lei sia presente alla lettura della sentenza.
Non voglio che quelli se la cavino con una bacchettata sulle mani.
Devo andare a lavorare, è il giorno delle polpette.
No.
No, no, no... il giorno delle polpette era oggi.
Ho fatto lavare e stirare il suo vestito e la camicia.
Ho parlato con la sua amica Roberta,
dell'Hobby Shop.
È disposta a venirla a prendere, domattina,
e restare con lei per tutto il procedimento.
Sì, non lo so, signor Johnson.
Mark...
Ho preparato una dichiarazione in quanto persona offesa da farle leggere, domani.
Deve soltanto leggerla
e sarà messa a verbale negli atti del processo.
Poi io parlerò dell'entità delle sue lesioni,
di come è stato picchiato selvaggiamente,
di come l'abbiano ridotta in fin di vita.
Ricorda come l'hanno picchiata, vero?
E mostrerò alla Corte le raccolte delle sue opere,
le complesse illustrazioni che realizzava.
No, qui si parla dei tacchi alti. Non voglio toccare questo argomento.
Mark, ho nominato i tacchi alti perché voglio rafforzare l'idea
che si è trattato di un crimine dettato dall'odio.
Non un'aggressione per rapina.
Voglio che i suoi aggressori rimangano sotto chiave per un bel po'.
Voglio che il giudice la guardi in faccia.
Che capisca
che lei è un essere umano che sta soffrendo.
In casi come questi non si sa mai come possa andare.
Va bene, ci sarò.
-Buongiorno, Mark. -Buongiorno.
Buongiorno, Roberta.
Forse è meglio lasciare le bambole in macchina.
Non vado da nessuna parte senza rinforzi.
Non può portarle come oggetti di conforto?
Allora, una soltanto.
In piedi.
Entra la Corte Suprema dello Stato di New York, Contea di Ulster.
Presiede il giudice Martha J. Harter.
Buongiorno.
Prego, seduti, grazie.
Poiché la giuria li ha riconosciuti colpevoli
di aggressione di gruppo,
di primo e secondo grado,
e condotta pericolosa di primo grado,
nei confronti della vittima Mark Hogancamp,
gli imputati compaiono, oggi, nel Tribunale della Contea di Ulster,
per ascoltare la sentenza a loro inflitta.
Ci sono delle ragioni legali per cui non si dovrebbe procedere?
-No, Vostro Onore. -No, Vostro Onore.
Prima della lettura della sentenza, qualcuno vuole fare una dichiarazione?
Sì, noi, Vostro Onore.
La vittima è presente? Vorrebbe parlare alla Corte?
Sì, Vostro Onore.
Signor Hogancamp, quando è pronto, può parlare.
Ordine! Ordine!
Sta' giù!
In piedi, Hogancamp! Vai, vai!
Avvocato.
Il signor Hogancamp si sente bene?
Vostro Onore, se non ha obiezioni,
l'Accusa chiede una sospensione di 20 minuti.
Farò di meglio, avvocato.
Dal momento che il signor Hogancamp è evidentemente turbato, oggi,
decido di posporre la lettura della sentenza.
L'udienza è rimandata al 27 del mese corrente,
alle 10, in quest'aula.
La Corte si aggiorna.
Ciao, Mark, sono Roberta.
Che giornata, eh?
Eravamo al telegiornale, probabilmente non l'hai visto.
Non posso credere
che il giudice abbia spostato la sentenza proprio al giorno della tua mostra.
INCONTRI NELL'HOTEL DEL PECCATO
Bel problema, eh?
Ma... chiamami se ti serve qualcosa. Ci sentiamo, ciao.
Stavo facendo le pulizie.
Porta qui le tue belle tette francesi, tesoro.
Ho una cosa da metterci in mezzo.
Oddio!
Sto impazzendo!
Va bene...
C'è una luna bellissima.
Sì, è bella,
come te.
Sai, Hogie,
non sono mai stata così felice.
No.
Te l'ho già detto, sono una rovina.
No!
Quando qualcuno a cui tengo si avvicina troppo...
Abbiamo compagnia.
Mark! Sono Nicol.
-Ciao. -Ciao.
Giornata difficile ieri, vero? Ti ho visto in televisione.
Comunque, spero di non disturbarti.
Volevo scusarmi per il comportamento di Kurt.
-È tuo marito? -No.
-Il tuo fidanzato? -No.
-Lo è stato per poco tempo. -Mi ha spaventato, cazzo.
Sì, lo so. Indubbiamente ha i suoi problemi, questo è certo.
-Come tutti i poliziotti. -È un poliziotto?
Sì. Beh, lo era.
-Posso entrare un momento? -Sì, entra pure.
Già, comandante degli Artificieri.
Polizia di Endicott.
Fino alla seconda denuncia per guida in stato alterato.
-Vuoi darmi l'impermeabile? -Sì.
Grazie.
Comunque, stavo sistemando l'armadio...
Grazie.
E... ho pensato che queste
potessero piacerti.
Con qualche paio ci ho fatto i chilometri, altre le ho messe una volta sola.
E queste sono la mia spina nel cuore.
Sono Christian Louboutin?
No, sono un'imitazione.
Non mi sono mai state bene.
Senti, se non le vuoi, buttale via.
No, no, no! Stai scherzando?
Queste vanno nella collezione.
Ora so cosa significa avere 200 paia di scarpe.
287.
Non ho idea da dove vengano.
Sono tornato dall'ospedale, ho visto tutte queste scarpe
e ho chiesto al mio amico Larry: "Ho una ragazza?"
E lui ha risposto: "No, sono tutte tue"...
-Faccio io, tranquillo. -Scusa.
Sono i tuoi disegni?
Sì, la mia raccolta.
-Ti dispiace se do un'occhiata? -No.
Perché la Seconda Guerra Mondiale?
Non lo so.
Almeno in quella guerra eravamo i buoni.
-Sono bellissimi. -Grazie.
E poi sei passato alla fotografia?
Ho dovuto. Non posso più disegnare, ora le mie bambole raccontano le storie.
Ho cercato "Marwen" su Google e non esiste questa città in Belgio.
Sì, l'ho inventata io. "Mar" sta per Mark e "wen" per Wendy.
La stessa Wendy che ti ha trovato a terra?
Wendy ha salvato Hogie nel giorno in cui si è schiantato con il suo P-40.
Lei era l'amore della sua vita.
Le bambole di Marwen sono tutte persone che conosci?
Sì, più o meno.
Wendy e Carlala le ho conosciute all'Avalanche.
Carlala ci lavora ancora.
Anna mi fa assistenza a domicilio, viene una volta al mese.
È una russa pazza.
Julie l'ho conosciuta in riabilitazione.
Ha perso una gamba in un'esplosione in Iraq,
e Suzette Saint Sweet
è la mia attrice preferita.
Lei fa
la serie "Tutti Pazzi per il Lato B".
-Non l'ho mai vista. -È molto carina.
Quei due che stanno facendo?
Si stanno baciando?
Beh, Nicol vorrebbe, ma Hogie la ferma. Non lascia mai avvicinare nessuno.
Perché?
Non vuole rimanere da solo, di nuovo.
E lei chi è? Qual è la sua storia?
Quella è Deja Thoris.
È la strega belga di Marwen.
Possiede un guanto magico.
Fa sparire chiunque non le piaccia.
Li spedisce nel futuro,
a 15 milioni di anni luce.
Forte.
E chi è nella realtà?
Nessuno.
Non so da dove venga esattamente.
Comunque,
vorrei invitarti per un tè.
-Come ti avevo promesso. -Va bene.
Che ne dici di giovedì?
Sì... sì, è perfetto.
-Diciamo alle quattro? -Bene.
L'ora ufficiale del tè.
Ti preparo un'ottima miscela melograno e mirtillo.
-Okay. -Ehi, senti...
Devo dirtelo. Dalla prima volta che ti ho vista,
ero sicuro che fossi una donna da tacchi a spillo,
per questo te li ho messi.
Vuoi dire alla bambola?
Per questo hai messo i tacchi a spillo alla bambola.
Sì, certo.
Okay, ci vediamo giovedì.
Chiudi gli occhi, ho una sorpresa per te.
Sai che non posso chiudere gli occhi, sono un pupazzo.
Ecco.
Okay, qual è questa sorpresa?
Ehi, ehi, ehi!
Ma che fai?
No, sei pazza? Tu...
Ascolta, non è successo niente.
Ti ho baciato e non è successo niente.
Che mi venga un colpo...
No!
Pensano di essere molto furbi!
Ma gliela faccio vedere io.
Nessuno osa sfidare Deja Thoris.
Io sono la strega belga di Marwen
e il Capitano Hogie appartiene a me!
A me e a nessun'altra!
Tu mi devi costruire una macchina del tempo!
Una macchina del tempo?
Cristo santo!
-Carlala! -Mio Dio, Mark!
-Mi hai fatto prendere un colpo! -Larry è qui?
Sì, è di là.
Mark! Che ci fai qui? Stiamo chiudendo.
Larry, mi vendi la lampada lava?
-La lampada lava? -Sì, mi serve per una cosa.
Vuoi dare una spolverata lì sopra? Accomodati.
Grazie.
Accidenti, la tua cittadina è diventata una specie di soap opera.
Sono al sicuro solo se si baciano
tra la mezzanotte e l'ora che precede l'alba.
Capisco.
Quindi non è successo niente a Nicol.
E si baciano perché l'ora glielo permette?
Sì, è probabile. O forse per qualcos'altro.
Cosa?
Per amore.
Credo che Hogie sia innamorato.
Mi piace questa nel cortile della chiesa, c'è una luce bellissima.
Porterai anche queste alla mostra?
Scusa, avresti delle teiere in miniatura, tazze e cose del genere?
-Teiere? -Sì, teiere, tazze da tè...
Sì, di là.
Ascolta, mio cugino deve stampare il programma per la tua mostra.
Perciò vuole sapere,
una volta per tutte, se ci andrai.
Sì.
Cosa?
Ho detto di sì.
Sei sicuro?
Perché nel programma scriverà che tu sarai presente.
Ci sarò.
Andrai anche in tribunale la mattina? La sentenza ci sarà dopodomani.
Hai dei biscotti per bambole?
No, ma sono appena arrivate delle macedonie.
Wow! Una medaglia al valore!
Guarda i dettagli.
-Sembra quella vera. -A proposito...
-Quanto costa? -39 e 95.
40 dollari per una medaglia al valore?
Al dice che apparteneva a un veterano ferito in guerra.
Non ancora. Non guardare.
-Adesso? -Non guardare.
Ancora qualche passo.
Okay...
-Una sala da tè. -Solo per te.
È bellissima!
Ho sempre desiderato una sala da tè. Come lo sapevi?
-Me l'ha detto un uccellino. -Grazie!
Grazie!
Posso versarti una tazza di mirtillo e melograno?
Sì, volentieri.
Ho un'altra piccola sorpresa.
C'è una cosa che desidero chiederti.
Non sono riuscito a procurarmi un anello.
Ma appena la guerra finisce, ti compro un gioiello. Te lo prometto.
Wow!
Le ha costruito una sala da tè e lì le ha chiesto di sposarlo?
Sì. Proprio così.
-Wow! -È quello che ha detto Nicol.
E poi le ha dato una medaglia?
Beh, non è riuscito a trovare un anello. Ricordi? C'è una guerra in corso.
Certo.
E così, Roberta mi ha detto che hai deciso di andare alla mostra.
-La trovo un'ottima idea. -Sì?
Questa è la medaglia al valore di Hogie.
Se l'è guadagnata in Birmania, era al servizio del generale Stilwel.
E qui
decidono di sposarsi di notte, un minuto dopo la mezzanotte.
Così, al momento di baciare la sposa, possono farlo tranquillamente.
E lui si inginocchia e tutto il resto...
Cosa le dice?
Non ho mai conosciuto una bambola
con un paio di fette così belle in tutta la mia vita.
Molto romantico questo Hogie.
E tu sei la donna più sensibile,
generosa,
gentile e bella
che io abbia avuto la fortuna di conoscere.
Sarebbe un onore per me...
Mi vuoi sposare?
Mark,
alzati.
Per favore.
Alzati, subito.
Mi dispiace, credo ci sia stato un grosso malinteso.
Scusa, hai frainteso le mie intenzioni.
Ma io non...
Mi dispiace...
Noi siamo amici.
Siamo buoni amici,
ma non proviamo gli stessi sentimenti.
Per me la nostra amicizia ha un grande valore.
Ma non penso che possa avere un risvolto romantico.
E tu meriti una persona che lo pensi.
Mi...
Mi dispiace
se ti ferisco, non era nelle mie intenzioni.
Ehi...
Io... ho una cosa per te.
Mark? Mi guardi, per favore?
Oppure di' qualcosa.
Okay, torno subito.
Mark?
Ti ho preso questo. Non so se ti serve, ma il signore del negozio ha detto...
Accidenti, Deja!
Sì, sei proprio un bel tipo, vero?
Sì?
Adesso tocca a me, giusto?
Perché hai cominciato a seguirmi?
Sì, è pronta.
È proprio quello che hai chiesto.
È un timer per il conto alla rovescia.
55 secondi e un viaggio di sola andata nel futuro.
Certo che vola.
Mark?
Lo so che mi senti...
Ti ho portato questo.
È... un omaggio per la tua mostra.
Va bene, spero che ti piaccia.
No!
Hogie?
Dove sei?
Quando intendi liberarti di quella strega belga?
Che ci fai qui? Che vuoi?
Voglio che ti comporti da uomo!
Voglio che smetti di frignare come un moccioso!
Era una Luger!
Oh, no!
Oh, no! Che è successo?
Un bastardo nazista le ha sparato.
Guarda, la medaglia ha impedito alla pallottola di colpirla al cuore.
Ma sta perdendo molto sangue, dobbiamo andare.
Perché?
Che cazzo sei... un frocio?
Sei frocio e pure sordo?
Ti ho fatto una domanda, stronzo.
Ti piace metterti i vestiti da donna?
Solo le scarpe.
Meglio se i tacchi sono molto alti.
Sei... un frocio... di merda!
Sei tu...
Sei tu quello inadeguato, che non vale niente.
Paralizzato dalla paura.
Come vedi...
TRIBUNALE VENERDÌ?
Non c'è giustizia per te.
Non riuscirai mai a entrare in quell'aula
perché tu sei il colpevole.
Quello che è successo in quel bar è stato solo per colpa tua.
È per questo che nessuno ti ama, amore mio.
Io sono la tua sola speranza.
L'unica
che può far sparire il dolore.
L'unica
che può renderti libero
dalla vergogna.
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
Sono così stanco!
Sono così stanco di stare solo!
E di vergognarmi.
Queste sono le sue scarpe.
Tienile con te, Hogie.
Noi ti siamo vicine.
Non ti lasceremo mai, siamo qui per te.
Fa male, Jules.
Soffro molto.
Lo so.
Ma devi amare il dolore, Hogie.
Come dice il saggio:
"Il dolore è il nostro combustibile."
Ci ricorda quanto siamo forti.
Il suo cuore è debole, possiamo solo aspettare.
Ho fatto tutto il possibile.
Adesso non ci resta che... pregare.
Non sono sicuro di come farlo.
Ma se puoi sentirmi, da lassù...
Stiamo scherzando? Questa è la risposta alle mie preghiere?
E così, alla fine ci incontriamo, herr kapitan.
Vedo che sprechen sie inglese, Fritz.
Mani... in alto!
Bravo, adesso in piedi.
Lentamente.
Come mi hai trovato, Fritz?
Voltati.
Butta la pistola.
Forza, esci da lì.
Sei un ometto,
debole e patetico.
E dopo che ti avrò ucciso,
ucciderò tutte quelle donne schifose della tua stupida,
piccola città!
Proprio non capisci, eh?
Le donne sono la salvezza del mondo!
Su, coraggio!
Questo non va bene.
Merda!
Cos'è questo trabiccolo?
-Una macchina del tempo. -Macchina del tempo?
Ci porterà nel futuro.
-Nel futuro? -Sì, amore mio.
Quindici milioni di anni luce nel futuro.
Così saremo liberi!
Vedi?
Sono tornati.
Non muoiono mai.
Il Capitano Hogie è su quella macchina volante!
Uccidetelo!
Non muoiono mai, amore mio.
E non smetteranno mai di torturarti.
Ferma! Quelle scarpe sono di Nicol, devo averle entrambe!
Non esiste, Deja.
Non posso lasciare una scarpa di Nicol a un nazista!
Mangia il piombo!
Dammi il braccio.
Dammi quella scarpa!
Puoi abbassare un po' questa carretta?
Sei una spia!
Esatto.
Sei tu! Sei tu che riporti in vita i nazisti!
-Esatto. -E fai stare male Mark!
-Esatto! -Sei tu il problema!
Tu sei la sua dipendenza!
Io non ti permetterò di ucciderlo!
Nel nome di Marwen
io ti distruggo!
Nicol!
Li abbiamo fatti fuori tutti, e stavolta quei bastardi non torneranno.
Già.
Nicol!
Svegliati.
Svegliati, tesoro.
Ti prego!
Ti prego.
Sei tornato per me.
Ma certo, non potevo lasciarti andare.
Amore mio!
E Deja Thoris?
Se n'è andata.
Se n'è andata, è finita.
È uscita dalla mia vita per sempre.
Non tornerà mai più.
Non riesco a scrivere, porca miseria!
Ciao, Mark. Buon venerdì!
Il signor Johnson mi ha chiesto di chiamarti
per ricordarti che oggi c'è l'udienza in tribunale.
Si raccomanda che tu venga in giacca e camicia classica.
Signor Hogancamp,
può parlare alla Corte, quando è pronto.
"Ero un artista di talento,
un illustratore.
Amavo disegnare,
e ora riesco appena a scrivere il mio nome.
La vita che avevo prima mi è stata portata via per sempre.
Non portavo i tacchi, la notte in cui mi hanno aggredito, Vostro Onore.
Ma ho detto che, una volta, mi sarebbe piaciuto provarli.
E a causa di quelle parole,
mi hanno picchiato, selvaggiamente.
Mi hanno aggredito alle spalle
e cancellato ogni ricordo del mio passato, a forza di botte."
Ammetto che avevo bevuto ed ero ubriaco.
E che
non fosse il caso di reagire così.
Ma ora so...
So cosa avrei dovuto fare, avrei dovuto
tenere la bocca chiusa e andarmene, ma non l'ho fatto.
E sono stato picchiato.
Picchiato e ridotto in fin di vita.
Picchiato senza motivo.
E voglio che Vostro Onore lo sappia, perché
qualunque condanna deciderà di infliggere
a queste
cosiddette "persone",
loro devono sapere che non possono più farmi del male.
Non possono più farmi del male.
Perché se ne sono andati.
Se ne sono andati per sempre.
Ma io sono ancora qui.
E ho i miei amici,
ho la mia città,
ho le mie fotografie,
e starò bene.
LA RIVINCITA DI HOGIE
Come ti stanno?
Molto bene.
So che lo ripeto continuamente, ma santo cielo, Mark,
ce l'hai fatta.
E respiri ancora.
C'erano già i tacchi a spillo durante la Seconda Guerra Mondiale?
No.
Ci sono molte cose strane a Marwen-col.
Come hai detto? Marwen cosa?
Col, Marwencol.
Dev'esserci una storia dietro.
La vuoi sentire?
Va bene. Allora...
Dopo che Deja Thoris si catapultò a 15 milioni di anni luce nel futuro e
tutti i nazisti furono eliminati,
ovunque regnavano pace e felicità.
E per commemorare questo evento epico,
Hogie decise di ribattezzare la città.
Adesso capisco, quel "col" sta per Nicol.
Nicol senza la "e".
GRAZIE
Immagino
che nella vita, nella vita vera,
alcuni di noi siano destinati a rimanere soli.
Magari
non troveranno mai l'amore, né conosceranno l'essenza di qualcuno.
Ma altri,
altri sono più fortunati.
Come Hogie e la sua Nicol.
Loro hanno trovato il vero amore
a Marwencol.
Marwencol.
Suona molto bene.
Roberta.
Andiamo a mangiare il sushi?
Non l'abbiamo mai provato, potrebbe non piacerci.
O forse ci piace.
Hai ragione.
Andiamo, allora.
Mark Hogancamp vive a nord di New York, dove fa ancora l'artista e il fotografo.
Le sue opere vengono regolarmente esposte nelle gallerie di tutto il Paese.
Mark non ha più toccato l'alcol dalla sera dell'aggressione.
Oggi Marwencol conta più di 200 abitanti.
Traduzione: Cristina Liso Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. -Roma